Sang a les Drassanes

Per Jordi Cervera

A Contra Vent recupera una obra sinfular "Sang a les Drassanes",d e Francesc Madrid que retrata els baixos fons de la Barcelona dels anys vint. Una delicatessen.

L'editorial A contra vent segueix presentant obres singulars i sorprenents. En aquest cas, es tracta de "Sang a les Drassanes", un treball del cronista Francesc Madrid en traducció catalana de Gerard Bagué.
La versió original del llibre, "Sangre en Atarazanas", es va publicar l'any 1926, i de fet marca una fita, ja que Madrid, potser sense ser-ne del tot conscient, posava els fonaments de la crònica negra barcelonina, del relat dels baixos fons que tanta bona literatura acabarien generant. I de fet va ser aquest llibre el que va emprar per primera vegada el cèlebre topònim Barri Xino.
El treball editorial de Quim Torra segueix sent d'alta volada i aquest llibre n'és una nova prova. Mereix una mirada atenta per part dels amants de la novel·la negra, dels que estimen les visions periodístiques de la realitat i també dels que volen gaudir de bona literatura; és a dir, un llibre ideal per a tots els públics. Francesc Madrid és un cronista de raça, contundent, visceral, gens amant dels embuts. Retrata el que ell anomena la mala vida moderna de Barcelona amb una força que enganxa i que resulta altament recomanable. I dos afegits de luxe: l'epíleg de Just Cortès sobre Madrid i la traducció rotunda de Gerard Bagué, tot un treball d'adaptació.
"Sang a les Drassanes", de Francesc Madrid. Publica A contra vent Editors.