Combray

Per Jordi Cervera

L'editorial Viena segueix publicant grans clàssics contemporanis a la seva col·lecció El Cercle de Viena. En aquesta ocasió és el torn de "Combray"
, de Marcel Proust

El Cercle de Viena publica, en traducció de Josep Maria Pinto, "Combray", el llibre que enceta l'obra cabdal de Marcel Proust, "A la recerca del temps perdut".
La col·lecció, codirigida per Isabel Monsó, Marcel Riera, Àlex Susanna i Enric Viladot, ha aconseguit en molt poc temps i gràcies a una acurada selecció de llibres fer-se un lloc en el mercat. Prova d'això és l'últim Premi Llibreter a "Winesburg, Ohio", de Sherwood Anderson, que ja suma tres edicions. Gràcies al seu treball podem llegir bones traduccions catalanes d'autors com ara Dylan Thomas, Kavafis, Kawabata o Thomas Mann, entre d'altres.
En aquest cas és una molt bona porta d'entrada al treball de Proust, una història d'iniciació adolescent que, a més, permet descobrir aquesta idea que posa de manifest la comunicació entre present i passat, entre l'avui i la memòria, el gust d'aquella famosa magdalena capaç de recuperar un univers d'evocacions i que s'ha convertit en una fita indissociable de l'obra i la personalitat de l'autor parisenc.
"Combray", de Marcel Proust, en traducció de Josep Maria Pinto. La publica El Cercle de Viena i val 17,80 euros.